Click here for the versions of the video in French, Dënesųłı̨né/Dene, Nahkawēwin/Saulteaux, nēhiyawēwin/Cree, and Tagalog.
English
English Transcription
Many people enjoy video Lottery terminals or VLTs
Before play most set a money limit, that is the amount they intend to spend. Difficulties arise when people exceed their limit.
To keep your risk low it's important to know how VLTs work. The following illustration describes how a VLT works with a simple bag of marbles. To begin we'll have 19 losing white marbles and a single red winning marble. In order to make the outcome random the bag is given a good shake now there is no way to predict where the red marble is.
On each play of the VLT your bet allows you to reach into the bag and take out one marble since there are 20 in all your chance of winning is one in 20 you take out a marble and it's white you've lost this time.
Now, stop and ask yourself what the chance of winning on your next bet is. There are 19 marbles left in the bag 18 white and one red. It would be natural to conclude that your chances have improved. That is, you might think your chance of winning is now one in 19.
However, this is not the case before your next play you must first play place the losing marble back in the bag bringing the chance of winning back down to the same as your first draw, one in 20. No matter how many times you draw your chance of winning remains exactly the same it never gets any better.
This is the reload feature a VLT reloads after every play on every VLT the losing marble always gets put back in the bag. But you say at "1 in 20 you'll win sooner or later" so it's not that bad a deal. However on real VLTs, the chance of winning a jackpot is much lower.
It varies from one VLT to the next but on some VLTs your chance of winning the jackpot can be as low as one in a million. To better understand your true chances, imagine a bag hold holding 1 million Marbles and buried in the million marbles is the single red jackpot. For each and every play your chance of winning the jackpot always stays at about One in a Million.
Past wins or losses have no bearing on the outcome of the next spin, thus persistence at a particular VLT game does not guarantee you'll win.
Given what you've learned here are two habits for playing playing responsibly:
1. Set your limit beforeheading to the VLTs. Decide how much money you can afford and are prepared to lose.
2. Remember the odds when tempted to go over your limit. Remember the odds are stacked against you the likelihood is you will lose.
nēhiyawēwin / Cree
nēhiyawēwin transcription:
mihcet ayisiyiniwak miywehtamwak sôniyâw metawâkana ahpô VLT’s
pwâmayask ka-metawehk, mihcet itasiwâtamwak tâmayikohk ka-mestinikecik, ekahikok anima kâhiteyihtahkik ka-mîstinikecik
ayimihowina ispayinwa ikospî ayisiyiniwak kâ-pâstohtecik eta kâ-nohte nakecik.
namôya mistahi ka-mîstinikiyan, misteyihtâkwan ta-kiskeyihtamihk tânisi sôniyâw metawâkana esi pimakoteki.
ôma masinipayihcikewinis wihcikîmakan tânisi VLT esi pimakoteyik asinîsisak e-âpacihihcik.
ta-mâcihtâhk, kikâ-mitâtahtosâp ta-paskiyâkawicik wâpiski asinîsisak ekwa peyak e-mihkosit asinîsis ta-nawasôniht.
poko moy ta-kiskeyihtamihk kîko asinîsis ta-nawasôniht, kwayask poko maskimot ta-waskawîpinamihk.
namôya ekwa kiskeyihcikâtew tânte kâ-mihkosit asinîsis ehâpit.
tahtwâ kâ-metawehk anima VLT, kitascikewin kipakitinikon ka-pihtikweskiyan maskimotihk tahotinat peyak asinîsis
nîstanaw itiyatiwak kahkiyaw, ta-hotahowiyan anima peyak ekwa nîstanaw mâmawi.
peyak asinîsis otinaci ekwa wâpiskisi. kitôhtahikawin
ayahk ekwa, nakî ekwa kwecimiso kîspin kiwî-otahowân kihtwân ascikeyani
kikâ-mitâtaht asinîsisak ihtakiwak maskimotihk: ayinânewosâp e-wâpiskisicik ekwa peyak e-mihkosit.
nakoc ekwa ayiwâk miywâsin tahotahowiyan
iteyihtâkwan tahotahoweyan ekwa pihtaw peyak ekwa kikâ-mitâhtosâp
mâka, moy ekosi ispayin. Pwâmayask metaweyani poko kâwi ka-pihtikwahat ana kâ-wâpiskisit asinîsis maskimotihk, eta kihtwâm peyakwan ispayan ta-hotahoweyan tâpiskoc nistam kâ-mâcihtâyan, peyak ekwa nîstanaw.
Kiyâm âta ikahikohk e-kocihtâyan, peyakwan anima ihtakon tahotahoweyan tâpitaw.
namôya wihkâc miyopayan tahotahoweyan.
kâwi peyakwan mâcipayan. VLT tâpitaw kâwi peyakwan ispayin tahtwâ kâ-metawehk. kâ-paskiyawiht asinîs tâpitaw kâwi maskimotihk pihtikwahâw.
“mâka” kititwân “peyak ekwa nîstanaw tahotahowân wepac ahpô itâp” ekota ekwa moy anima nântaw
mâka, ekotawihk VLT, moy mistahi ihtakon tahotahowehk mistipicikewin.
pîtos ispayan isi peyak VLT isi kotak VLT, mâka atiht VLTS ihtakonwa eta ka-mistipicikiyan e-kwayaki ayimahk peyak ekwa peyak million.
kakwe nistohtaman, mâmitoneyihta e-miciminaman maskimot eta peyak million asinîsisak ehasowasocik, ekwa peyak e-mihkosit asinîsis eyikwâna ta-mistipicikehk.
tahtwâ kâ-metaweyan, peyakwan kahispayan eta kahotahoweyan mistipicikewin peyak ekwa peyak million. kâhotahoweyan ahpô moy kâhotahoweyan makîkway meskocipayan kihtwâm mâkonamani.
kiyâm âta ahkami kocihtâyani sôniyâw metawâkani moy kikihcinâhon kahotahoweyan.
kikiskeyihtîn ekwa kîkway, ôhi nîso kîkwaya kwayask ka-metaweyan:
peyak: itasiwe tâmayikohk ta-metawâkeyan sôniyâw. pwâmayask metaweyan, itasiwâta tâmayikohk sôniyâw e-wî-metawâkeyan ekwa ta-wanihat.
niso: kiskisi tâmayikohk ehisi ayimahk. Mayaw ayiwâk nohte metaweyani, kiskisi ayikohk esi hâyimahk kahotahoweyan. mâskoc itikwe namôya kahotahowân.
Dënesųłı̨né / Dene
Dënesųłı̨né translation:
Dene łą ɂedırı tsątsąne benı̨ hųlı̨ k’e senadé dabı̨nı̨yé łı VLT hulyé.
Nąnı senadé ts’ęn tth’ú t’anełt’e senadé hut’a ha k’odorelyą, ɂeyı hut’a k’ǫłdhi ha.
Ku nąnı ɂeyı ɂązı senadé hıja de ba horena ghonı̨.
Ku ts’ethı̨yę ɂeyı ɂedoghųlnı hadé ɂedırı t’ąt’u ɂeyı ɂası ghalana sı ɂedırı k’orı̨lyą hoɂą.
Ku ɂedırı boret’ı̨ k’ı t’ąt’u VLT hekoth sı marbles nąłcheth ye thela k’esı
19 delgaı beye thela, ɂı̨łaghe hut’a delkos beye theɂą.
Ku t’a nelnı̨ ɂeładųne hadé, nałcheth hulghus hası̨.
T’ok’e delk’os theɂą k’ojąhılé ɂeyı t’a.
Ku bek’ı̨łnı̨ dé nareltth’el ha VLT k’ı, t’a tsamba nı̨ɂąsı bet’a nałcheth yerı̨lnı̨ ɂı̨łaghe marble hı̨łchu ha.
20 beye thela ɂa, ɂı̨łaghe hut’a neba hoɂą 20 hots’ı̨ nı̨łnı̨ ha.
Ku ɂı̨łaghe dëlgaı haı̨ɂą de, nı̨łną hılé sı.
Ku ɂeyer hu benąnı̨̨́dher de ɂałų nesnı̨ ha seba hoɂą husą̨́.
Ku ɂałų 19 marbles nąlcheth ye thela: 18 delgaı hu ɂı̨łaghe delk’os.
Ku ɂeyer hu neba hoɂą ha nı̨dhę hala nı̨łnı̨ ha.
Ku ɂeyı hadé, nı̨łnı̨ ha ɂı̨łaghe ha lahot’ı̨ ́19 hots’ı̨.
Kulı ɂekǫt’e hılé sı. Ɂałų senaı̨dher ts’ęn tth’u t’a neghą nełną nı̨sı deye naı̨ɂá nąłcheth ye, ku ɂeyı nanı̨łnı̨ ha bet’a k’aɂų nadłı̨ t’atthé k’esı ɂı̨łaghe hut’a 20 hots’ı̨.
Ts’eré holą horı̨łdzaı kulı, nı̨łnı̨ ha neba ɂedų hané haılé, t’atthe nı̨ k’esı hası̨.
Neba nezų hané haılé.
Ku ɂeyı tsątsąne benı̨ hųlı̨ hoketł’a degoth yunı̨lthı. VLT hok’etł’a degoth hanade. T’a neghą nełną nı̨sı nąłcheth ye nı̨t’a.
Ku benerı̨nı̨ hadé nı̨łnı̨ ha, nąłcheth ye 1 lımılıyą marbles thela hu beye ɂı̨łaghe hut’a delk’os theɂą nı̨łnı̨ ha.
Hoketł’a bek’ı̨łnı̨ de, t’a nı̨łnı̨ ha ɂełet’e sı 1 hut’a lımılıyą horı̨łdzaı hots’ı̨ k’esı. Yune nı̨łną dekulı neghą nełną hu bet’a ɂałų bek’ı̨łnı̨ ɂa honı̨łnı̨ haılé.
Ku t’a benerı̨nı̨ hadé, nake ɂedırı ɂasıe hoghųłnı̨ la ts’ethı̨yę senaı̨dher ha:
Ɂı̨aghe: t’anełt’e senaı̨dher hası senųɂa la. VLT ts’ęn hı̨gha ts’ęn tth’u t’anełt’e tsamba senaı̨dher hası senųɂa la.
Nake: ɂedırı benǫ́lnı̨ la. Ku t’a nı̨ɂą tedhe senóther nı̨dhı̨ de, ɂałų nı̨łnı̨ ha ɂełk’esı neba horena hası̨. Neghą nelnı̨ ha horenı̨ hası̨ ɂału.
française/ French
française translation:
De nombreuses personnes sont des adeptes d'appareil de loterie vidéo.
Avant de jouer la plupart d'entre elles se fixe une limite d'argent c'est-à-dire la somme qu'elle prévoit dépenser.
Les difficultés surviennent lorsque ces personnes vont au-delà de leur limite.
Afin de minimiser vos risques il est important de savoir comment fonctionnent les appareils de loterie vidéo.
L'exemple suivant illustre la manière dont fonctionne un appareil de loterie vidéo à l'aide d'un simple sac de billes.
Pour commencer, imaginons qu'il y a 19 billes blanches perdantes, et une seule bille rouge gagnante. Afin de nous assurer que le résultat sera aléatoire, nous prendrons soin de bien secouer le sac.
Désormais, il est impossible de prédire où se trouve la bille rouge.
À chaque partie de loterie vidéo, votre mise vous permet de plonger votre main dans le sac et de piger une bille. Puisqu’il y en a 20 au total, vos chances de gagner sont d’une sur 20 vous.
Pigez une bille blanche, donc vous perdez pour cette fois. À présent, arrêtez-vous et demandez-vous quelles seront vos chances de gagner lors de votre prochaine mise.
Le sac compte encore 19 billes, 18 blanches et un rouge. Il serait naturel d'en déduire que vos chances de gagner sont plus élevées. En effet, vous pourriez penser que vous avez désormais une chance sur 19 de gagner, mais ce n'est pas le cas.
Avant de rejouer, vous devez tout d'abord remettre la bille perdante dans le sac, ce qui ramène vos chances de gagner à une sur 20 comme lors de votre première mise. Peu importe le nombre de parties que vous jouez, vos chances de gagner restent exactement les mêmes, elles ne s'améliorent jamais.
Cela est dû à la fonction de rechargement. Tous les appareils de loterie vidéo se rechargent après chaque mise. La bille perdante est systématiquement replacée dans le sac. Mais, vous vous dites qu'avec une chance sur 20, vous finirez tôt ou tard par gagner et, que par conséquent, il ne s'agit pas d'une si mauvaise affaire.
Mais en réalité, avec les appareils de loterie vidéo les véritables chances de remporter le gros lot sont bien moins élevées. Elles varient légèrement d'un appareil à l'autre mais sur certains appareils, vos chances de gagner le gros lot peuvent être aussi basses qu’un sur un million. Afin de mieux comprendre quelles sont réellement vos chances de gagner, imaginez un sac comportant un million de billes et enfoui, au beau milieu de celle-ci, la bille rouge gagnante.
À chaque fois que vous jouerez, vos chances de gagner le gros lot seront toujours d'environ une sur un million. Les gains et les pertes passées n'ont aucune incidence sur le résultat de la prochaine partie, ainsi, la tactique consistant à continuellement miser sur le même appareil de loterie vidéo ne garantit pas un gain. Étant donné ce que vous venez d'apprendre, voici deux habitudes à prendre afin de jouer de manière responsable.
Un, fixez-vous des limites. Avant de vous diriger vers les appareils de loterie vidéo, décidez de la somme que vous pouvez vous permettre de miser et que vous êtes prêt à perdre.
Deux, souvenez-vous des chances de gagner lorsque vous êtes tenté de dépasser les limites que vous vous êtes fixées. Souvenez-vous que les probabilités sont en votre défaveur. Il est fort probable que vous perdrez la partie.
Nahkawēwin / Saulteaux
Nahkawēwin Translation:
Nīpawa owēya cīkēntanan ahtatakēyanan.
Cīpwa ōtaminōwin pankī ēhta kahapachitōn kih šōniyā, miminick owē wī-apicitōwat.
Ta-sānikan kīspin nīpawa wī-apicitōwat.
Takihkēntaman anīn kah-apicitak ahtatakēwinan.
Awē wapantan ka-apicitak ahtatakēwinan, ka-apicitōn owē paskwewisans sikwa asinisak
Cīpwa apicitōnyan, mihtaso-ahsi-sankaso kawāntōn wapska asinīnsak sikwa pēsik tōtāwē miskwa asinīns.
Paskwēwisans ka-mino muhkikāhwēpinamīnk cīpwa ōtaminōwin
Misikoh kawīn ka-kihkēntašīn anti miskwa asinīns ka-ātēk.
Ka-mōnēkayin pesik ahtapihnān ahsinins oma paskwēwisans cīpwa ahtatakēyan
nīstana ahtēwin oma, pēsik pīntik oma nīstina kīspin kihwī tōtāwē
Tapihnān pēsik ka-wapskat asinīns, minaw kihwantōn.
Misikoh, kihkwētan, kiwi tāwē nah minaw ka-mōnaykēyan
Mihtaso-ahsi-sānkso asinīsak ahtēwin paskwēwsans, mihtaso-ahsi-nihsahso wapskawan, sikwa pēsik miskwa.
Minō-kwēyēk Kiwīnēntam kiwi-tawēyan
Mihtaso-ahsi-sānkso Kiwīnēntam kiwi-tawē minaw
Kētom ahtōminōwan nēyap paskwēwsans ahtōn ihwē ka-wāntōt asinīns, misikoh
ta-sanikan ta-tōtawēyin, pēsik ima nīstana
Manō anīn minik ka-sāsōpīkāyan, kawīn kiwi tawēhsī
Kawīn wī-minoyāsī
Minaw ta-ihsisēkēkōsōniyāw, mī-owē ka-wantōnk asinīns nēyap katōnk paskwēwsans
Pēsik pīntik nīstana tapita kiwītawē, mīsi tas manō ka-ikitōwin.
Manō pankī ēhta ka-ahtatakēyan kawīn kiwī-tāwēhsī.
pēsik ahtatakēwan sikwa minaw pēsik ahtatakēwan, kāwīn kiwi-tawēhsi ka-chi-tawānk onkowē ahtatakēwanan.
Kwayēk ta-kihkēntaman, tāpiško kiwi-asimihnān nīpawa asinīsak sikwa ahkōnīwan nīpawa ahsinīsak ima pēsik miskwa ta-chi-tawānk.
Kahkina ka-otōminawin, kīšpin kiwi-tawē, pankī ēhta iwē ka-chi-tawānk. Mēwinsa
ka-tawānk sikwa ka-wantōnk kawīn-kēstihnāwin ka-ahtatakēyan.
Ahtatakēyan otōminawin kawīn-kēstihnāwin kiwi-tawēhsi
Kahkina oma kēkō ka-wēntimikōyan, onowē nīs kahnawāpatan.
Pēsik: Anīn minik kiwī apicitōyan ki-šōnīyam. ka-ahtatakēyan, ta-kikēntaman anīn minik kihnōntē wāntōyan.
Nīs: Mincimēntan, Kīšpin kihnōntē kahnawāpatamon-kihmētnakēwin,
ta-kihkēntaman, minaw kiwī-wāntōn ki-sōnīyam.
Tagalog
Tagalog translation:
Marami ang nasisiyahan sa Video Lottery Terminals o VLTS.
Bago magsimula ang isang manlalaro, nagtatakda muna ng limitasyon sa halaga ng salaping gagastusin sa paglalaro.
Nagkakaroon ng problema kapag lumalampas ang mga manlalaro sa kanilang limitasyon.
Upang maiwasan ang panganib, mahalagang maintindihan ang proseso ng paglalaro ng VLTS.
Ang mga sumusunod ay ang tamang paglalarawan kung paano gumagana ang VLT gamit ang isang simpleng supot ng bola.
Sa simula, may labing siyam tayong puting bola na talo at isang pulang bola na panalo.
Para maging hindi tiyak ang kalalabasan, inaalog nang maigi ang supot.
Sa puntong ito, hindi na natin mahuhulaan kung saan napunta ang pulang bola.
Sa bawat laro sa VLT, ang taya mo ang nagbibigay sa’yo ng pagkakataong kumuha ng isang bola mula sa supot.
Dahil dalawampu ang kabuuan, isa sa dalawampu ang posibilidad na manalo ka.
Sa bawat pagkakataon na makuha mo ang puting bola, ito ay nangangahulugan ng iyong pagkatalo.
Ngayon, tanungin mo ang iyong sarili: ano kaya ang tsansa mong manalo sa susunod na taya?
May natitira pang labing siyam na bola sa supot:
labing walo dito ay puti at isa dito ay pula.
Natural lang isipin na mas tumaas na ang tsansa mong manalo..
Pero hindi ganoon ang nangyayari. Bago ang susunod mong laro, kailangan mo munang ibalik sa supot ang puting bola na talo.
Binabalik ulit ang posibilidad na manalo mula sa isa sa bawat dalawampu.
Kahit ilang ulit ka pang kumuha, pareho pa rin ang tsansa mong manalo.
Hindi na ito bumubuti.
Ito ang kahulugan ng pabalik-balik na bola. Nagre reset ang VLT matapos ang bawat paglaro.
Sa ngayon pwede mo sabihin, na isa sa bawat dalawampung bola ay pwede ako manalo ngayon o mamaya.
Pero sa totoong VLT, sobrang baba talaga ng pag asa na manalo ng premyo.
Iba iba ang tyansa sa bawat VLT..
pero sa ilang VLT maaaring umabot sa isa sa isang milyon ang tsansa mong manalo ng premyo.
Sa bawat isang laro mo, ang pag asa mo na manalo ay isa sa bawat isang milyon.
Sa bawat panalo o pagkatalo ng isang manlalaro ay walang kinalaman sa mga sumusunod na pag ikot ng laro.
Kaya kahit magpursige ka, walang kasiguraduhan na mananalo ka.
Dahil dito, narito ang dalawang mahalagang paalala para sa responsableng paglalaro:
Una, Mag takda ng tamang limitasyon.
Bago magtungo sa VLTS, magpasya kung magkano lamang ang kaya mong ipatalo at handa mong mawala.
Ikalawa: Tandaan ang mga posibilidad.
Kapag natutukso kang lumampas sa iyong limitasyon, alalahanin na mas malaki ang posibilidad na ikaw ay matalo kaysa manalo.